It’s not my cup of tea – Significato

Cosa vuol dire Not my cup of tea?

It’s not my cup of tea è un’espressione che sentiamo sempre più spesso utilizzare dai giovani anche in Italia, quando l’origine di questo modo di dire è tutto anglosassone, e specificatamente inglese. Proprio nel Regno Unito, infatti, il tè è una delle tradizioni più longeve e più diffuse, un rito, una caratteristica di quel popolo.

It’s not my cup of tea si traduce letteralmente con Non è la mia tazza di tè, e si usa per indicare qualcosa per la quale non proviamo interesse, non ci piace, non andiamo matti, non ci aggrada, non fa per noi. Può trattarsi di un genere di film, di un tipo di musica, di una persona che non ci sta così simpatica, di una situazione nel quale non ci interessa trovarci. Queste cose non ci vanno a genio, possiamo tranquillamente farne a meno, anzi, possiamo anche fare qualcosa per evitarle.

Possiamo anche trovare questa espressione più semplificato con Not my cup of tea, o ancora con la più minimale Not my cup.